En tant que pro? Ou du sous titrage amateur?

je vais le traduire a l'aide des sous titres anglais qui existent déjà , évidemment ça sera en tant qu' amateur mais je m'inquiète pas pour mon anglais :)

Tiens, bienvenue au club, j'en suis déjà au 2/3 de la traduction du film aussi.

on pourra toujours comparer nos trads

Allez hop, c'est parti :

http://www.hachi-movie.jp/teaser.html

Le premier teaser jap est dispo... Ca promet... Richard Gere, quoi... Ah ces Américains, à toujours vouloir "emprunter" les oeuvres d'autres pays... Sniff.

Les sales traitres, ils ont pris un shiba pour le role du chiot

Ah oui, tiens, il semblerait bien

Oui en effet c'est un Shiba pour jouer le Kita chiot ^^ J'avais déjà vu sur une autre vidéo xD

Ca fait peur!!

Y a des tract de prévention de prévu ou pas ?

Aucune idée, mais c'est vrai qu'il faudra y penser.

Au passage, comme prévu, voici ma ch'tite trad de la version jap.

À télécharger ici

Bien content d'avoir fini, c'est fatiguant de chialer à chaque revisionnage pour vérifier la post-synchro

c démesurée votre idée de tracts pourquoi pas une manif pendant que vs y êtes au nombre de salles, au nombre de projections, au nombre de villes en France C irréaliste votre projet même s'il part d'une bonne intention votre tract finira ds le caniveau avant d'être lu

Tract veux pas forcement dire distribué par des clampins en sortie de salle...

Internet peut aussi faire office de lieu de diffusion!

Je ne pense pas que les tracts finiraient dans le caniveau...
mais ils attiseraient encore plus la curiosité des gens vis-à-vis de ce "chien qui soulève tant de passion"
Et au vu du film à l'appui, OUI, les gens risqueraient de filer à l'animalerie la plus porocher.......................
J'avoue que ça me pareit un peu démesuré....
La prévention oui, le forçing non, car c'est un risque que ce soit pire que le film...
C'est mon sentiment, il vaut ce qu'il vaut....

Je porécise pour ecux qui trouveraient que je suis un peu timoirée, que c'est moi qui ai lancé le texte d'avertsissement sur le film....
Mais je crois que ce ne serait que néfaste à la race d'en faire trop...

Ceci dit, par le net, on peut faire tout ce qu'on veut, en croisant les doigts pour que les gens prennenent des renseignements sur la race avant de se précipiter dans la première animalerie du coin !!!!

Une affichette affichée en tete de "tous" les sites eleveurs et akita seraient deja pas mal, ca serait dur a eviter pour ceux qui se renseigneraient, et ca ne serait pas visible des autres!